"dolenti note" meaning in Italian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "the doleful notes"
      },
      "expansion": "“the doleful notes”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the doleful notes"
      },
      "expansion": "Literally, “the doleful notes”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1472"
      },
      "expansion": "1472",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1472"
      },
      "expansion": "First attested in 1472",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “the doleful notes”. From Dante's La Divina Commedia (see the quotation below). First attested in 1472.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f-p"
      },
      "expansion": "dolenti note f pl (plural only)",
      "name": "it-noun"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Italian pluralia tantum",
          "parents": [
            "Pluralia tantum",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now I can hear the screams / of agony; now I have come where a great wailing beats upon me.",
          "ref": "2000 [1472], Dante Alighieri, “Inferno”, in Robert Hollander, Jean Hollander, transl., La Divina Commedia [The Divine Comedy], Doubleday:",
          "text": "Or incomincian le dolenti note / a farmisi sentire; or son venuto / là dove molto pianto mi percuote.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "screams of the condemned in hell"
      ],
      "id": "en-dolenti_note-it-noun-jjxpH5SJ",
      "links": [
        [
          "le",
          "le#Italian"
        ],
        [
          "scream",
          "scream"
        ],
        [
          "condemned",
          "condemned"
        ],
        [
          "hell",
          "hell"
        ]
      ],
      "qualifier": "almost always preceded by le",
      "raw_glosses": [
        "(almost always preceded by le) screams of the condemned in hell"
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Italian pluralia tantum",
          "parents": [
            "Pluralia tantum",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sad facts or events; things said on a sad note; bad news"
      ],
      "id": "en-dolenti_note-it-noun-1UjtTi4n",
      "links": [
        [
          "fact",
          "fact"
        ],
        [
          "event",
          "event"
        ],
        [
          "note",
          "note"
        ],
        [
          "bad news",
          "bad news"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, by extension) sad facts or events; things said on a sad note; bad news"
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "0 100",
          "word": "e qui comincian le dolenti note"
        }
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "feminine",
        "figuratively",
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    }
  ],
  "word": "dolenti note"
}

{
  "categories": [
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian feminine nouns",
    "Italian lemmas",
    "Italian multiword terms",
    "Italian nouns",
    "Italian pluralia tantum",
    "Italian terms coined by Dante Alighieri",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "the doleful notes"
      },
      "expansion": "“the doleful notes”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the doleful notes"
      },
      "expansion": "Literally, “the doleful notes”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1472"
      },
      "expansion": "1472",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1472"
      },
      "expansion": "First attested in 1472",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “the doleful notes”. From Dante's La Divina Commedia (see the quotation below). First attested in 1472.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f-p"
      },
      "expansion": "dolenti note f pl (plural only)",
      "name": "it-noun"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "e qui comincian le dolenti note"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now I can hear the screams / of agony; now I have come where a great wailing beats upon me.",
          "ref": "2000 [1472], Dante Alighieri, “Inferno”, in Robert Hollander, Jean Hollander, transl., La Divina Commedia [The Divine Comedy], Doubleday:",
          "text": "Or incomincian le dolenti note / a farmisi sentire; or son venuto / là dove molto pianto mi percuote.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "screams of the condemned in hell"
      ],
      "links": [
        [
          "le",
          "le#Italian"
        ],
        [
          "scream",
          "scream"
        ],
        [
          "condemned",
          "condemned"
        ],
        [
          "hell",
          "hell"
        ]
      ],
      "qualifier": "almost always preceded by le",
      "raw_glosses": [
        "(almost always preceded by le) screams of the condemned in hell"
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sad facts or events; things said on a sad note; bad news"
      ],
      "links": [
        [
          "fact",
          "fact"
        ],
        [
          "event",
          "event"
        ],
        [
          "note",
          "note"
        ],
        [
          "bad news",
          "bad news"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, by extension) sad facts or events; things said on a sad note; bad news"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "feminine",
        "figuratively",
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    }
  ],
  "word": "dolenti note"
}